Вот как это можно перевести на разговорный русский: «Фубуки ～наводим прицел на Холоарктик～ выходит 13 апреля на ПК» Это более неформальный и лаконичный вариант перевода. В разговорной речи русскоязычные геймеры скорее всего будут использовать такой стиль. Некоторые особенности: 1. «FUBUKI» оставлено как есть, так как это название игры. 2. «zero in on» переведено как «наводим прицел на», что сохраняет игровую атмосферу. 3. «Holoearth» переведено как «Холоарктик», что звучит естественно для названия мира или локации в игре. 4. «Releases» заменено на «выходит», что звучит более естественно в контексте игр. 3. «PC» оставлено как есть, так как это общепринятое сокращение для «персональный компьютер». 4. Дата оставлена в оригинальном формате, так как в русскоязычном геймерском сообществе часто оставляют оригинальные названия. 4. Фраза сделана более короткой и динамичной, что типично для анонсов игр. 5. Использовано тире вместо «для», что делает фразу короче и динамичнее. 5. Общий тон сделан более живым и привлекающим внимание, как в типичном анонсе игры. Такой перевод передает смысл оригинала, но в более лёгкой и живой манере, характерной для анонсов в соцсетях или на игровых форумах. 6. Фраза звучит как заголовок или быстрое сообщение, как будто это быстрое сообщение в соцсетях или на стримах.

В четверг, 13 апреля, для ПК через Steam выйдет игра в жанре действия и приключений «FUBUKI ～zero on Holoearth～», разработанная компаниями Phoenixx и PEPOSOFT.

🚀 Хочешь улететь на Луну вместе с нами? Подписывайся на CryptoMoon! 💸 Новости крипты, аналитика и прогнозы, которые дадут твоему кошельку ракетный ускоритель! 📈 Нажмите здесь: 👇

CryptoMoon Telegram

На TOKYO INDIE GAMES SUMMIT 2025 в Кицюдзё с 8 по 9 марта вы сможете познакомиться на демокорт с игрой «Фубуки — ноль на глобусе». Демо также доступно на hololive SUPER EXPO 2025, которая пройдёт с 8 по 9 марта в Makuhari Messe в Чиба, Япония. Тем, кто не может посетить выставки лично, доступна бесплатная демо-версия «Фубуки — ноль на глобусе» для игроков на ПК через Steam.

Наконец, вот обзор новой игры на платформе Steam:

Концентрация на Холоэарте: Альтернатива Холовии — это захватывающая динамичная пиксельная экшен-игра, позволяющая командовать главной героиней ‘Шираками Фубруки’ и участвовать в сражениях на мечах и стратегических битвах.

Взбудораживающий приключенческий экшн в двухмерной пиксельной графике с участием Фубуки по всей «Голоэрде»!

Вы берете под контроль Фубуки Ширакаму, одного из «Ками», обитающих в Ямато.

Используя свой любимый клинок «Мурасамэмару», она грациозно сражается в боях на мечах, быстро передвигается на большие расстояния и без труда прыгает с стен, словно это ничего ей не стоит.

Как преданный поклонник, я объединяю усилия с Фубуки, уничтожаю ‘Аякаси’, что преграждают мне путь, и решаю особенности, возникающие в пределах ‘Холоэрт’.

Это игра была спроектирована с вдохновением от глобальных фонов, показанных в превью для Hololive Alternative’s аниме и манги. Однако важно помнить, что некоторые элементы и выражения могут несколько отличаться от оригинальной легенды.

Мир ‘Holoearth’ разнообразен и постоянно меняется.

На каждой стадии присутствует совершенно другой внешний вид, враги и механика.

Используйте свои навыки игрока и союзников, которых вы встретите по пути, чтобы преодолевать сложные препятствия.

Во время своего путешествия ты можешь столкнуться с членами Hololive, которые были поражены «Кэгарэ» и теперь ведут себя агрессивно по отношению к тебе.

Победите их, чтобы помочь им вернуть свои сознание — они безусловно предложат вам свою мощь, когда вернутся в стабильное состояние ума.

Разглашение: Final Weapon является официальным медиапартнером ТОКИЙСКОГО ИНДИЕВОГО ИГРОВОГО САММИТА 2025.

Смотрите также

2025-03-08 04:17