
Как большой поклонник кино, я был удивлен, узнав об иске, поданном Лебоханг Мораке, композитором, стоящим за невероятной музыкой в оригинальном Короле Льве! Она судится с комиком Learnmore Jonasi – который теперь известен как Learnmore Jonasi – потому что он, по-видимому, сделал комичный неточный перевод знаменитого песнопения ‘Круг Жизни’. По-видимому, в своем One54 Africa подкасте он сначала правильно поет песнопение на языке зулу, а затем дает забавную, но очень простую английскую версию. Я видел этот клип, и, честно говоря, шутка не такая уж дикая – он переводит эпическое песнопение в основном как: ‘Смотрите, лев, о, мой Бог!’ Фактическое значение, официальный перевод, гораздо более мощное: ‘Да здравствует король, мы все склоняемся в присутствии короля.’ Удивительно, что что-то настолько знаковое находится в центре судебной тяжбы!