Ничего не говори, значит слишком много

Как человек родом из Северной Ирландии и выросший во времена «Неприятностей», я глубоко тронут, но несколько разочарован недавней экранизацией романа Анны Бернс, получившего Букеровскую премию, «Молочник» под названием «Ничего не говори».

🚀 Хочешь улететь на Луну вместе с нами? Подписывайся на CryptoMoon! 💸 Новости крипты, аналитика и прогнозы, которые дадут твоему кошельку ракетный ускоритель! 📈 Нажмите здесь: 👇

CryptoMoon Telegram

В дебюте «Ничего не говори», девятисерийной версии FX, основанной на тщательно исследованной книге Патрика Рэддена Кифа о «Проблемах», юная Долурс Прайс (Лола Петтикрю) и ее сестра Мэриан (Хейзел Дуп) оказываются в ненасильственном марше, возглавляемом Католики ищут мира. Однако их мирная демонстрация превращается в ужасающее испытание, когда их полицейский эскорт останавливается и загоняет их в угол на дороге. Затем британские лоялисты выходят из холма и бросаются вниз, чтобы жестоко нападать на мужчин, женщин и детей с камнями и дубинками. Использование трясущихся портативных камер усиливает страх, который испытывают Долурс и Мэриан, когда они бегут через ручей, но вскоре их окружает толпа, пытающаяся их утопить. Во втором эпизоде британское тайное подразделение преследует и без разбора стреляет в Брендана «Темного» Хьюза (Энтони Бойл), оперативника Временной ирландской республиканской армии (ПИРА), который планировал многие из их насильственных действий, когда он мчится через террасные дома Белфаста и забаррикадированные улицы. Позже местного лидера PIRA Джерри Адамса насильно выдворяют из дома, отправляют в британские казармы и подвергают многочасовым жестоким пыткам в попытке заставить его признаться в своей работе с группой сопротивления. Джазовая мелодия представляет собой странный контраст со сценами, в которых Джерри жестоко избивают, швыряют о стены и забивают водой.

Шоу могло бы выиграть от включения большего количества сцен, которые обеспечивают исторический контекст и изображают повседневные последствия «Проблем в Северной Ирландии». Хотя он эффективно описывает действия, предпринятые PIRA в стремлении к свободе, ему не хватает достаточного объяснения причин этих крайних мер. Эта история об оккупации и сопротивлении, но без полного понимания того, почему существует этот конфликт и что влечет за собой жизнь под оккупационными силами – с точки зрения психологического воздействия, изменения приоритетов и измененного взгляда на человеческую жизнь – сериал может показаться чрезмерно узким или даже романтизируют ПИРА как безрассудных и бесчувственных актеров. Один британский солдат, стоящий на углу, вряд ли стоит изображаемого насилия.

Ничего не говори строит захватывающую сюжетную линию о радикализации, последующем раскаянии и вынужденном молчании таких персонажей, как Долурс, Мэриан, Брендан и Джерри. Эти люди заменяют организацию и олицетворяют акцент шоу на том, как оно способствует развитию культуры секретности. Оформление, использованное для продвижения сериала, ловко отражает этот подход: на нем изображена Долурс, делающая тот же приглушающий жест, который члены PIRA в телеадаптации используют, чтобы заставить замолчать других. Однако на оригинальной журнальной фотографии 1970-х годов, которая послужила основой для маркетинговых материалов, изображена более дерзкая Долурс со скрещенными руками и непоколебимым взглядом. Изменение изображения с изображения, подчеркивающего неповиновение Долурса, на изображение, подчеркивающее угрозу PIRA, раскрывает одну из фундаментальных слабостей Ничего не говори: сериалу не хватает глубины в изображении Белфаста в целом, и он не может передать, как взрослел В такой среде на протяжении поколений люди склоняются к лояльности, обману и крайнему насилию. По словам Кифа, «это дает опьяняющее чувство товарищества и целеустремленности, связь, которая может показаться нерушимой.

«Разве они не понимают, что идет война?» Тем не менее, этим горьким комментариям и анекдотам о жертвоприношениях не хватает мощного эмоционального воздействия, свойственного трагическому путешествию Долорс и Мэриан или отчаянному побегу Тьмы. Вместо этого они подчеркивают тенденцию романа рассказывать, а не показывать события.

По сути, девять серий не дают достаточно места, чтобы передать все тонкости книги Кифа. Сериал лишь намекает на причины раскола между юнионистами (преимущественно протестантами) и националистами (в основном католиками), предполагая наличие глубоко укоренившейся идеологической пропасти, которая казалась непреодолимой. Однако он не в полной мере передает повседневную борьбу и лишения, с которыми сталкиваются те, кто живет в условиях оккупации.

Как страстный читатель, я нахожу интригующим тот факт, что мастерская реконструкция британской и протестантской агрессии Кифа в «Ничего не говори», похоже, частично опущена в телевизионной адаптации. Битва при Богсайде в Белфасте в 1969 году, например, ознаменовалась тем, что протестантские банды поджигали католические дома и вынуждали тысячи католиков бежать из города, превращая их в беженцев, как описывает Киф, «ожидающих поезда, идущего на юг, в Республику». .» Во время нападения на Лоуэр-Фолс в Белфасте в 1970 году подавляющее большинство британских солдат трагически раздавило человека одной из своих бронемашин, а затем без разбора разрушили дома, предположительно в поисках оружия. Это было сделано с такой непропорциональной силой, что это выглядело как возмездие.

В более поздних сценах фильм фокусируется на выразительных лицах таких персонажей, как Долурс (Максина Пик), которая выказывает раскаяние после признания своей причастности к исчезновению Джин МакКонвилл, и Брендан (Том Вон-Лолор), выражение лица которого меняется на шокированное неодобрение, когда Адамс (Майкл Колган), сделавший сейчас политическую карьеру, отрицает какую-либо прошлую связь с PIRA. Однако ему не хватает необходимого исторического контекста, который позволил бы зрителям не только удивиться действиям этих персонажей, но и понять их мотивы. Следовательно, многие поддерживающие гражданские персонажи, преданные делу, — например, жители Divis Flats, пытающиеся убедить Джин в солидарности сообщества, человек, прячащий Брендана в своем доме во время преследования, или бармены в пабе, связанном с PIRA, — изображены как злодейские фигуры. Они появляются на экране только для того, чтобы угрожать или выражать слепую преданность делу, которое становится все более вредным и бесполезным; их внутренняя жизнь мало исследована, из-за чего фильм кажется одномерным.

Это заявление не подразумевает, что «Ничего не говори» должно было поддерживать или оправдывать репрессивные действия PIRA. Однако другие сериалы с аналогичными темами политического пробуждения, похоже, представляют более сбалансированную перспективу. Например, рассмотрим заставляющий задуматься эпизод сериала «Рами» «Египетские сигареты», в котором рассказывается о том, как непрекращающиеся трудности в Палестине могут довести кого-то до крайности, или финал «Андора» под названием «Дорога Рикса», где присутствие Империи в Палестине может привести к крайностям. Похороны лидера общины символизируют ее пренебрежение к жизням, потерянным под ее репрессивным правлением. Точно так же «Девочки Дерри» — еще один сериал о «Проблемах» режиссера Майкла Леннокса, который также работал над «Ничего не говори» — представлял собой комедию, действие которой происходит в середине 90-х годов, в каждой серии которой умело интегрированы проницательные комментарии и исторический контекст.

В дебюте 2018 года британские солдаты, вооруженные винтовками, осматривают школьные автобусы на военных контрольно-пропускных пунктах в то время, когда некоторые католики поддерживали независимость Ирландии, но опасались потенциального воздействия невзорвавшейся бомбы на их повседневную жизнь («Как долго мы сможем безопасно обезвредить эта бомба?»). В одном из сюжетов английский мальчик вынужден посещать школу для девочек из-за возможных угроз со стороны молодых ирландских мужчин; Самый юмористический момент в этой серии происходит, когда во время задержания его заставляют мочиться в ведро, а ирландский одноклассник насмешливо комментирует: «Вот как ведут себя англичане. Варварство». Сцена обыгрывает националистические стереотипы, а также проливает свет на образ мышления персонажей, указав несколько причин этих предубеждений. Важно отметить, что эти изображения являются вымышленными, а книга Ничего не говори основана на реальных исторических событиях. Учитывая это, кажется полезным углубиться в реальную историю, а не сосредотачиваться исключительно на весе молчания, поскольку адаптация может непреднамеренно упрощать суровые реалии оккупации.

Смотрите также

2024-12-11 17:54