После того, как манга Кюри Ямады, The Gene of AI, стала доступна на emaqi, Final Weapon поговорил с Итиро Миядзаки, редактором в Monthly Shōnen Champion издательства Akita Shoten, чтобы обсудить официальный англоязычный релиз манги. Final Weapon также получил специальное сообщение от Ямады о том, что её вдохновило и как она создала The Gene of AI.
Я впервые прочитал The Gene of AI, когда она вышла в ноябре 2015 года, и это действительно потрясло меня! Казалось, что она намного опережает свое время, заставляя задуматься о том, что на самом деле представляет собой AI. Действие истории происходит в будущем, где ИИ-существа, почти неотличимые от людей, являются важной частью общества. Мы следим за доктором Хикару Судо, врачом, специализирующимся на лечении этих ИИ, и именно его глазами мы видим, каково заботиться о них. Что действительно круто, так это то, что Судо также ведет тайную жизнь под именем «Moggadeet», и эти два мира начинают сталкиваться, поднимая всевозможные сложные вопросы о том, что правильно, что законно и как должно работать общество.
Ямада поделился, что всегда был очарован научной фантастикой, особенно историями о роботах и искусственном интеллекте. Растущий в Японии, он сильно подвергся влиянию истории страны в исследовании этих тем в манге и аниме, упоминая таких создателей, как Осаму Тэдзука и Хаяо Миядзаки. Фильмы, такие как RoboCop и 2001: A Space Odyssey, также оказали значительное влияние на его мысли об ИИ. Прежде чем стать художником манги, Ямада работал ИТ-журналистом и впервые узнал о глубоком обучении примерно в 2013 году. Увидев, как ИИ превзошел людей в тесте, он убедился, что грядет серьезный сдвиг, и он хотел исследовать это через свое искусство.
Ямада объяснил, что с The Gene of AI, он стремился исследовать не только технологию искусственного интеллекта, но и общество, которое она может создать. Он хотел рассмотреть разницу между ИИ как полезным инструментом и ИИ как сознательной сущностью, и что происходит, когда это различие становится неясным. Начав эту историю более десяти лет назад, Ямада считает, что эти идеи еще более актуальны сегодня. Он верит, что разработка ИИ не остановится, поэтому важный вопрос заключается в том, как мы научимся жить с ним. Он надеется, что англоязычные читатели увидят в этой истории не отдаленную возможность, а что-то происходящее сейчас, и что это вызовет разговор о том, что значит делиться своей жизнью с интеллектом, который в конечном итоге может превзойти наш собственный.
Посмотрите полное интервью Ичиро Миядзаки из Monthly Shōnen Champion ниже:
Что вы думаете о том, что The Gene of AI получила свою первую официальную локализацию на английский язык?
Я очень рад этому проекту. В Северной Америке уже идет много важных дискуссий об этике ИИ и о том, может ли ИИ развивать чувства. Именно поэтому я думаю, что история в The Gene of AI – о проблемных, похожих на людей роботах и врачах, которые их лечат – найдет отклик у читателей и покажется им одновременно актуальной и эмоционально сильной.
Я надеюсь, что зрители в Северной Америке оценят шоу как умную научно-фантастическую историю и взгляд на разные культуры и опыт.
Формат шоу, когда каждая серия ощущается как самостоятельная история, делает его действительно лёгким для просмотра, даже если у вас есть всего немного времени.
Почему сейчас подходящее время для выпуска The Gene of AI на английском языке, спустя почти 11 лет после его первоначальной публикации в Японии?
Большинство японской манги не переводятся на английский язык, и до недавнего времени The Gene of AI входила в число недоступных для международных читателей.
Когда серия впервые вышла, искусственный интеллект мог показаться чем-то из далекого будущего. Но команда emaqi — многие из которых любят мангу — поняла, что манга, исследующая ИИ, существовала уже более десяти лет. Это открытие стало ключевой причиной, по которой они решили выпустить серию на английском языке.
Узнав, что Ямада-сенсей, автор The Gene of AI, был приглашен выступить на мероприятии, посвященном искусственному интеллекту и манге в Сан-Франциско, мы окончательно убедились в необходимости продолжения наших планов.
Идеи, исследуемые в этой работе – такие как этика ИИ и то, как он влияет на нас – кажутся гораздо более актуальными сегодня, чем когда она была впервые опубликована. Учитывая, насколько сильно изменился мир за последние одиннадцать лет, я думаю, что сейчас она предлагает еще более глубокие понимания.
Что касается перевода «Генезиса ИИ» и других проектов, над которыми вы работаете, — что вам больше всего запомнилось, с какими трудностями вы столкнулись и что вы учитываете, представляя эти работы зарубежным поклонникам?
В Akita Shoten мы сами не занимаемся переводом наших работ. Мы полагаемся на местных издателей для этого, потому что хотим убедиться, что уникальные японские фразы звучат естественно и аутентично для японских читателей.
Orange отлично справляется с английским переводом The Gene of AI, и мы тесно с ними сотрудничаем. И автор, и я полностью уверены в их работе.
Недавно я посетил Сан-Франциско с Ямада-сенсеем, создателем серии The Gene of AI. Там я заметил, что Orange был очень любопытен и задавал много вдумчивых вопросов, чтобы лучше понять мир шоу. Я также был впечатлен, узнав, что в команде Orange есть эксперт по робототехнике. Из-за этого я чувствую себя довольно уверенно.
Я особенно хорошо помню, насколько сложно было локализовать мангу о супергероях SHY. Некоторые имена персонажей, такие как «Shikushiku» и «Doki», пришли прямо из японских звуковых эффектов, что действительно усложнило задачу для издателя по поиску подходящих эквивалентов на других языках.
Я был действительно поражен тем, насколько много внимания люди уделяли деталям – они спрашивали, например, откуда взялось название организации и есть ли за этим история. Этот уровень вдумчивости действительно меня поразил.
Естественно, все в Akita Shoten – и автор, и редакторы – усердно работали над решением этих вопросов. Было очень приятно видеть, как местная команда проявила столько преданности делу и приложила столько усилий для решения такой сложной задачи перевода.
Вы надеетесь увидеть публикацию The Gene of AI в печатном виде на английском языке?
Миядзаки выразил своё удовольствие, сказав, что было бы замечательно узнать, что ещё больше североамериканских фанатов наслаждаются его книгой, The Gene of AI.
В конечном счете, я просто хочу, чтобы люди читали мою серию, как им удобнее. Неважно, цифровая это копия или физическая книга – самое главное, чтобы людям нравилась история так, как это лучше всего работает для них.
Что вы находите наиболее привлекательным в The Gene of AI?
Миядзаки: Ген AI — научно-фантастический сериал, действие которого разворачивается в ближайшем будущем и посвящен медицинским достижениям. Однако, что действительно выделяется, так это его исследование того, что на самом деле значит быть человеком, рассказанное через личные и понятные медицинские истории.
Шоу исследует трудности и боль, испытываемые искусственным интеллектом, изображая их как схожие с человеческими страданиями. Это поднимает вопросы о том, этично ли изменять чувства ИИ, и отличаются ли отношения с ИИ – будь то романтические или семейные – от отношений между людьми.
Что мне больше всего нравится в этом сериале, так это то, как каждый эпизод погружается в историю нового пациента с тщательным вниманием и пониманием.
Какие темы или послания вы надеетесь, что читатели вынесут из «The Gene of AI»?
Я надеюсь, что люди досмотрят и почувствуют, что даже со всеми новыми технологиями в мире, действительно важно понимать и любить друг друга. Я был бы очень счастлив, если бы сериал отозвался в сердцах зрителей как история о поиске себя и оставил у них чувство надежды.
Истории не предлагают простых ответов и не говорят читателям, что им делать. Вместо этого, они призваны побудить вас формировать собственные мнения и принимать собственные решения.
С тем, как быстро развивается ИИ, я призываю читателей помнить о ценности независимого мышления.
На протяжении всей истории способность мыслить была ключом к человеческому прогрессу. И что важно, ваши собственные мысли — это то, что никто никогда не сможет контролировать. Это мощный дар, которым мы все обладаем.
Теперь, когда ИИ может быстро предоставлять ответы практически на любой вопрос, я надеюсь, что люди все еще будут ценить процесс выяснения вещей, а не только конечный результат.
Наконец, есть ли что-нибудь, что вы хотели бы сказать читателям и фанатам?
Всем, кому понравилось это интервью, особенно поклонникам The Gene of AI или манги в целом, спасибо за вашу поддержку и за то, что прочитали!
Манга отличается от аниме тем, что она представлена без звука, цвета или движения. Однако, я думаю, что эта простота на самом деле является сильной стороной. Она побуждает читателей использовать свое воображение и переживать историю в личном ключе.
Человеческое воображение могущественно и наполнено бесконечными возможностями.
Я уверен, что The Gene of AI – это произведение, которое зажжёт ваше воображение.
Смотрите также
- Даты выхода, расписание и эпизоды аниме Я подружился со второй самой красивой девушкой в моем классе
- Ханна Эйнбиндер говорит, что создатели ИИ – ‘лузеры’.
- Возвышение книголюба: Приёмная дочь эрцгерцога — даты выхода, расписание и эпизоды
- Акции привилегированные Уфргсинтез прогноз. Цена акций привилегированных UFOSP
- Самая сильная профессия, по-видимому, не Герой и не Мудрец, а Оценщик (Временно)! Даты выхода, расписание и эпизоды
- Пятый сезон сериала ‘For All Mankind’ будет продолжен первым сезоном ‘Star City’, что означает 18-эпизодический сезон в одной вселенной.
- Что пытался сказать DTF St. Louis о сексе?
- Обзор премьерного эпизода Game Changer: Раздвигая границы
- Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Hinokami Chronicles 2 DLC Character Shinobu Kocho (Infinity Castle) выйдет 17 апреля в Японии
- Frostpunk 2 Breach of Trust Heats Up in June
2026-05-20 19:04