Кругосветное путешествие за 13 эпизодов SNL

С начала апреля было объявлено, что жители Великобритании вскоре насладятся местной адаптацией «Saturday Night Live», предназначенной для пародирования королевской семьи, подшучивания над консерваторами и предоставления сцены британским актерам, борющимся за награды BAFTA. По данным новостей, производство на Sky Max Now будет осуществляться под руководством Лорна Майклса из Broadway Video, при этом сохранится структура чередования ведущих и музыкальных гостей, характерная для американской версии шоу. Однако когда передача выйдет в эфир в 2026 году, ей придется учесть два важных наследия: оригинального «SNL» и всех предшествующих ему международных адаптаций.

🚀 Хочешь улететь на Луну вместе с нами? Подписывайся на CryptoMoon! 💸 Новости крипты, аналитика и прогнозы, которые дадут твоему кошельку ракетный ускоритель! 📈 Нажмите здесь: 👇

CryptoMoon Telegram

Начиная с 1993 года по всему миру предпринимались многочисленные попытки повторить успех знаменитого американского комедийного сериала для местной аудитории, но эти усилия имели различную степень успеха. Из тринадцати адаптаций только ‘Saturday Night Live Korea’ продолжает работать; большинство было закрыто в течение двух лет. Конкретные детали о том, как эти адаптации связаны с NBC и Broadway Video, не раскрываются, так как NBC предпочла не сообщать подробности своих связей. Тот факт, что лишь немногие адаптации оказались успешными, подчеркивает особую комбинацию времени, таланта и ресурсов, которая сделала оригинальный продукт Майкла культурным феноменом. В то время как Великобритания готовится к следующей попытке такого рода в следующем году, давайте вспомним страны, которые уже предпринимали подобные усилия.

Германия

Название: «RTL Samstag Nach»

Трансляция состоялась с ноября 1993 года по май 1998 года.

https://youtube.com/watch?v=watch?v=kSjjW2bNaIs&ab_channel=RisingSun

Представляется, что руководство телеканала RTL Television в Германии нашло забаву в ‘Sprockets’ и решило создать шоу, высмеивающее себя. Это вымышленный рассказ, но учитывая то, что немецкий вариант Saturday Night Live дебютировал примерно одновременно с культовым скетчем Майка Майерса и за 13 лет до второй международной адаптации SNL, это не совсем неправдоподобно! RTLSamstag Nacht, который шел пять лет, был подобен оригинальному SNL по духу и формату, однако записывался заранее вместо прямого эфира. В шоу участвовали знаменитые немецкие звезды, иногда международные знаменитости вроде Мела Брукса, а также собственная версия ‘Weekend Update’, что переводится как ‘Новости субботы вечером’. Заметные скиты включали ‘Kentucky schrei t fic ken’ (скетч о ресторане Kentucky Fried Chicken с намеками) и Али Бенгали, персонаж-гадатель судьбы, который сидит в корзине со змеями и предсказывает будущее рифмованными двустишиями. Шоу пользовалось популярностью среди местных зрителей и ненадолго вернулось на экраны в 2005 году под названием RTL Comedy Nach t – однако этот возрождение было недолговечным, закончившись через три месяца.

Италия

Название: «Saturday Night Live Из Милана»

Вышло в эфир: ноябрь 2006 — 2010, апрель 2018 – май 2018

https://youtube.com/watch?v=watch?v=BF7-o1qh5AY&ab_channel=INFINITYPRODUCTION

Детали об итальянской версии SNL можно найти онлайн, что удивительно с учетом его четырехсезонного показа и делает это шоу относительно успешным. Тем не менее, вы можете найти и посмотреть полный эпизод на YouTube.

Испания

Название: «Saturday Night Live»

Премьеры: Февраль 2009 — Май 2009

https://youtube.com/watch?v=watch?v=tAU8YPmruE4&t=1s&ab_channel=AboveAverage

Адаптация испанского варианта Saturday Night Live в 12 эпизодах, которая транслировалась на канале Cuatro, не успела достаточно закрепиться. Одной из причин могло быть ее запутанное брендирование – несмотря на наследуемое название «Saturday Night», шоу выходило по четвергам вместо выходных. Кроме того, оно точно повторяло формат, структуру и имя оригинала, а также использовало идеи многих классических скетчей. Например, адаптация «More Cowbell» заменила оригинальную группу Blue Öyster Cult испанской метал-группой Baron Rojo для привлечения местной аудитории.

Южная Корея

Название: «SNL кория»

Выходило в эфир с декабря 2011 года по ноябрь 2017 года, а также с сентября 2021 года по настоящее время

https://youtube.com/watch?v=watch?v=vKSwqr5yPLU&ab_channel=DescubretuCorea

Среди всех международных адаптаций Saturday Night Live (SNL) наибольшего успеха по времени в эфире добилась именно адаптация под названием Saturday Night Live Korea. Эта продолжительность удивляет, учитывая динамичное развитие индустрии развлечений Южной Кореи, которая предоставляет благоприятную почву для популярных ведущих и музыкантов, схожих с теми, что работают на SNL. Даже удалось привлечь таких известных гостей, как Том Хиддлстон и Хлоя Грейс Моретц. Однако путь адаптации не всегда был гладким: она столкнулась с четырехлетним перерывом в эфире, сменой каналов от tvN до Coupan Play, а также регулярно попадает в скандалы из-за скетчей, вызывающих оживленные обсуждения среди зрителей, и внутренних конфликтов.

Бразилия

Название: Суббота ночью живая

Транслировался с мая 2012 года по октябрь 2012 года.

https://youtube.com/watch?v=watch?v=hQHtW4_o22U&list=PLS_gQd8UB-hLeT4mpEIMIRuQ9T-2sXWh6&index=1&ab_channel=SaturdayNightLive

Поклонники ‘Saturday Night Live’ (SNL) в Южной Америке не нуждались в просьбе о трансляции шоу в Бразилии; оно уже получило местное присутствие. Бразильская версия скетч-сериала выходила по воскресеньям в 20:30 на телеканале RedeTV! и имела короткий период, но могла похвастаться известными актерами, такими как Руди Ландуччи, популярный комик из социальных сетей, и Карол ‘Брокколи’ Цолли, первопроходец бразильской стендап-комедии. Португальские читатели, интересующиеся юмором бразильского SNL, могут ознакомиться с ним через этот скетч, в котором несколько персонажей пытаются создать рекламу для бренда творожного сыра, только чтобы обнаружить, что он ужасно невкусный.

Япония

Название: ‘Saturday Night Live Япония’

Вышел в эфир с июня 2011 года по март 2013 года

Представь ситуацию, в которой вместо смены гостей-ведущих на каждом эпизоде Saturday Night Live (SNL) Кенан Томпсон и Майки Дэй выступают как со-ведущие. Это напоминает SNL Japan, где один знаменитый ведущий работал вместе с двумя постоянными со-ведущими — Кодзи Имада и Санма Акашия. Программа первоначально транслировалась на эфирном телевидении Fuji TV, а затем переехала на спутниковый канал Fuji TV NEXT Live Premium в 2012 году. В отличие от своего американского аналога, она была менее политически активной; по словам Имада, связь между комедией и новостями сильно отличается в Японии, а японские комики часто создают своих собственных персонажей и миры как противоположность реальности. Однако SNL Japan отражала оригинальный шоу одним ключевым аспектом: фанаты часто задавались вопросом, является ли это передача живой, согласно Имаде.

Россия

Заголовок: «Суббота. Вечер. Шоу» (Saturday Night Live)

Вышел в эфир: сентябрь 2013 года – январь 2014 года

https://youtube.com/watch?v=watch?v=PxHKVHoD9tM&ab_channel=WeiTMedia

Через 16 лет после знаменитой команды Рональда Рейгана Михаилу Горбачеву «разрушить эту стену», комедийное производство России не полностью соответствовало этому вызову. Это заметно в их версии американского шоу Saturday Night Live (SNL), которая была предварительно записанной, а не живой, и продолжалась всего шесть эпизодов на местном телеканале НТВ. Полные эпизоды можно найти на YouTube, но если вы не понимаете русский язык, то понимание содержания может быть облегчено благодаря репортажам российского корреспондента Оли Повлацкой о оригинальном американском SNL.

Канада

Заголовок: «SNL Québec»

Премьеры: Февраль 2014 — Март 2015

https://youtube.com/watch?v=watch?v=DmE7IAAcs6Q&ab_channel=T%C3%A9l%C3%A9-Qu%C3%A9bec

В 2014 году популярный комедийный сериал квебекского производства «Just for Laughs Gag» столкнулся с конкуренцией от обновлённой французской версии популярного шоу Saturday Night Live (SNL). Новый проект сочетал уникальные канадские скетчи, включая сатирические пародии на хоккейные комментарии и переосмысленные классические сцены из SNL, например, «Schweddys Balls». Сериал шёл девять эпизодов на телеканале Télé-Quebec, но был закрыт в связи с ограничениями бюджета. Однако его возродили в 2018 году для специального выпуска, ведущим которого стала французская канадская актриса Магали Лепин-Блондо.

Финляндия

Заголовок: «Суоми на субботнем вечере».

Выходил в эфир: Февраль 2016 — Апрель 2016

https://youtube.com/watch?v=watch?v=AojgIMaJ47c&ab_channel=SNLSuomi

Финская версия Saturday Night Live (SNL) не была встречена хорошо изначально, что возможно стало причиной ее короткого периода в эфире всего 12 серий. Эта передача на MTV3 имела только четыре основных актеров и кажется, что их юмор сильно зависел от копирования популярных американских скетчей. К сожалению, оригинальные произведения не нашли отклика у зрителей. Один критик даже заявил, что она так сильно размыла суть SNL, что превратилась в ‘вечернее семейное развлечение’, ощущалась как подражание более успешным финским комедиям-скетчам и предполагала, что живая комическая импровизация уже устарела и лишена смысла. Восстановиться от таких резких критических замечаний весьма сложно.

Египет

Заголовок: «ساترداين نايت ليف بل عربي» («Saturday Night Live Arabia»)

Показывался: февраль 2016 года – январь 2018 года

В отличие от множества адаптаций ‘Saturday Night Live’, которые я видел, египетский спин-офф не был прекращен из-за низких рейтингов или финансовых проблем. Напротив, у него была широкая аудитория, охватывающая весь арабскоговорящий мир как потенциальных зрителей, предоставляя большую аудиторию по сравнению со многими другими версиями. Однако адаптация к такой разнообразной и чувствительной аудитории означала, что шоу не могло позволить себе откровенный юмор на грани допустимого. К сожалению, его существование было прервано в 2018 году после того, как египетский регуляторный совет приостановил трансляцию из-за ‘сексуальных намеков’ в контенте программы. В идеальном мире такая цензура могла бы стать ступенькой для роста шоу, а не причиной его краха. Печально, что даже ‘Saturday Night Live’ может быть закрыто, если правительство им недовольно.

Франция

Заголовок: ‘Субботним вечером в прямом эфире’

Вышел в эфир: январь 2017 года

https://youtube.com/watch?v=watch?v=e0r1T3oFUQo&ab_channel=LateNighter

Изначально запланированный как отдельные специальные выпуски вместо обычного шоу, французский аналог Saturday Night Live не пережил дебютный выпуск. Пилот с участием комика Гада Эльмалеха (наиболее известного в Америке своей неудачной попыткой расширить свою широкую французскую славу на голливудский стенд-ап и актёрство) давал представление о том, каким могло бы стать сериал при продолжении. Он вышел в четверг на телеканале M6, как и испанский вариант SNL до него, переделал культовый скетч

Польша

Заголовок’: ‘SNL Polska

Транслировался: декабрь 2017 – март 2018

Телевизионное шоу SNL является частью серии телепроектов, начавшихся с сильной поддержки сети, но в конечном итоге потерпевших неудачу. Перед дебютом SNL Польша Мацей Сойка, управляющий директор Showmax, заявил в интервью, что сеть не беспокоилась о зрительской аудитории. Он подчеркнул важность того, чтобы программа была смешной и принесла новую идею зрителям. По словам Сойки, аудитория должна была расти со временем. Однако шоу заимствовало несколько элементов у американской версии, делая её менее ‘новой’ или ‘свежей’. Чтобы привлечь зрителей, Сойка выпустил первые четыре эпизода бесплатно на YouTube в надежде, что люди подпишутся на Showmax для просмотра оставшейся части сезона. К сожалению, эта стратегия не сработала, и SNL Польша была закрыта после первоначального цикла из 15 эпизодов.

Китай

Название: «Saturday Night Live»

Вышел в эфир: июнь 2018 – сентябрь 2018

В 2025 году остаётся неясным, сможет ли китайская версия ‘Saturday Night Live’ (SNL) успешно запуститься на фоне снижающегося взаимодействия между США и Китаем. Однако во время первого срока администрации Трампа это казалось менее проблематичным. Трудность тогда состояла в том, как страна с жёсткими правительственными правилами цензуры будет справляться с шоу, известным своим политическим сатирическим контентом. После показа только трёх эпизодов в 2018 году (ни один из которых не содержал открыто политического материала) шоу было снято с эфира сетью Youku. Сотрудник Youku анонимно сообщил New York Times, что эпизоды были удалены по просьбе команды производства ‘для корректировки и улучшения её контента’. Они не знали, вернётся ли шоу когда-нибудь или нет. Этот поворот событий не стал большим разочарованием для китайских зрителей, которые, согласно отчёту, находили юмор в китайской версии менее привлекательным по сравнению с оригинальной.’

Смотрите также

2025-05-16 21:55