Свадебный банкет дает знакомую историю радикально новую концовку

Предупреждение о спойлерах к сюжету и концовке фильма «Свадебный банкет».

Несмотря на трудности, с которыми они столкнулись, Ли и Анджела были призваны не терять надежду — тема, глубоко пронизывающая фильм «Банкетный вечер». Этот фильм, выпущенный в период усиления правительственного гнета, продемонстрировал исключительно прогрессивное изображение жизни гея семьи того времени. Современная версия призывает нас представить еще более амбициозные сценарии.

🚀 Хочешь улететь на Луну вместе с нами? Подписывайся на CryptoMoon! 💸 Новости крипты, аналитика и прогнозы, которые дадут твоему кошельку ракетный ускоритель! 📈 Нажмите здесь: 👇

CryptoMoon Telegram

В обоих фильмах истории имеют некоторые общие повествовательные элементы, но с заметными отличиями. Например, в фильме режиссера Энга Ли персонаж по имени Вай Тонг (играет Уинстон Чао) скрывает свои долгосрочные отношения с Саймоном (Митчелл Лайтенштейн) от своих традиционных тайваньских родителей. Вместо открытого признания отношений, Вай-Тонг решает жениться на Вэй-Вэй (Мей Чин), чтобы получить грин-карту и избавиться от давления со стороны родителей. Неожиданно мистер и миссис Гао (Лонг Сихун и Гуа Ах-лех) приезжают в Нью-Йорк, чтобы познакомиться с будущей невесткой, что приводит к свадебному банкету, на котором Вай-Тонгу приходится продолжать свою ложь, приглашая Вэй-Вэй как невесту и маскируя Саймона под своего соседа по комнате.

В современной интерпретации Эндрю Аха сюжет отходит от традиционного пути оригинального празднования названия. Долговременные партнеры, Крис (Боуэн Янг) и Мин (Хан Гичан), сталкиваются с неожиданным вызовом, когда виза Мина вот-вот закончится. Его бабушка Джа-Ён (Юн Юх-джунг) настаивает на том, чтобы Мин вернулся в Корею для управления семейным бизнесом. После того как Крис отклонил поспешное предложение руки от Мина, они решают заключить брак. Это позволит Мину остаться в США, и он планирует использовать свои сбережения для проведения еще одного раунда ЭКО для Анджелы и Ли, чья вторая попытка зачатия недавно провалилась. Узнав о свадьбе, традиционная бабушка Мина Джа-Ён немедленно отправляется в Сиэтл, чтобы лично встретиться с Анджелой.

В этом фильме «Свадебный банкет» сценарист значительно отклоняется от оригинального сюжета уже в самом начале. Одно из самых блестящих решений Аны при перезапуске — сразу же отказаться от фарса свадьбы. Хотя Анжела не нуждается во лжи матери, Мэй приходится скрывать правду. Однако Мин идет на все, чтобы ввести в заблуждение Чжа-Янг: он переезжает к дому Анжелы и Ли, убирая любые следы лесбиянства. Весьма шокирует появление его бабушки, которая видит сквозь эту уловку. «Я не дура», — говорит Чжа-Янг Мину. — «Неужели ты думаешь, что я поверю в твою связь с той женщиной?» Завиток сюжета делает фильм более актуальным для современной аудитории: если бы было сложно скрыть однополый союз в 1993 году, то сделать это в 2025 практически невозможно.

По моему опыту впереди еще свадебная церемония, но она не призвана обмануть никого кроме консервативного дедушки Мина, которого Жа-Янг уверяет примет её за подлинную лишь при наличии газетного сообщения. Если зрители подходят к фильму «Свадебный банкет» с ожиданиями комедии, возможно разочарование из-за немедленного понимания бабушки Мин, что ведет повествование в новые пространства. Однако важно отметить, что фильм Энга Ли менее комичный, чем можно было ожидать, и глубоко коренится в сложных взаимоотношениях и подлинных человеческих эмоциях. Несмотря на успешное проведение свадебного банкета, Вай-Тунгу приходится раскрыть свою настоящую личность матери, реакция которой ожидаема. В то же время отец Вай-Тунуг лично информирует Симона о том, что знает об обманном браке и принимает его как другого сына. Этот момент трогателен, но усложняется тем, что мистер Гао просит Симона сохранить секрет – и признает, что согласился на обман только ради того чтобы иметь внука.

В пересмотренной версии фильма 1993 года «Свадьба в ресторане», спорная сцена, где Вэй-Вэй забеременевает от Вай-Туна в ночь свадьбы, отсутствует. Вместо этого Крис и Анджела, будучи обе опьяненными, оказываются вместе в постели, что приводит к беременности Анджелы. Этот поворот сюжета может показаться нереалистичным, но менее проблематичен, поскольку оба персонажа кажутся одинаково обеспокоенными. Беременность играет ключевую роль в обеих версиях «Свадьбы в ресторане», исследуя формирование уникальной семейной структуры. В оригинальном фильме Вэй-Вэй решает не делать аборт и приглашает Вай-Туна и Саймона стать отцами для её ребенка, создавая семью, которая казалась революционной при выходе фильма на экраны. Несмотря на то что подобные семейные устройства существовали и ранее, представление о таком новом типе семьи кажется прорывным в контексте его выпуска.

Теперь в 2025 году мы менее склонны к изумлению. За последние десятилетия сформировалось более полное понимание сексуальности, гендерных ролей, семейных структур и динамики взаимоотношений. Следовательно, «Свадебный банкет» Аэна завершается с более широким видением, чем его ранняя версия. Учитывая изменение брака на протяжении времени, неудивительно, что фильм теперь допускает завершение, которое невозможно было представить 32 года назад: Анджела и Мин официально женятся в суде, когда Крис приходит с предложением своей бойфрендской любви. Джа-Янг, которая постепенно приняла сексуальность Мина и приветствовала Криса в семье, наблюдает за тем, как ее внук получает свадьбу, которую он желал. Заключительная сцена «Свадебного банкета» показывает Анджелу, Ли, Мина и Криса совместно воспитывающих двоих детей — один из них был рожден после пьяной встречи между Анджелой и Крисом, а другой появился на свет благодаря ЭКО, которое Мин финансировал для Ли. Несмотря на кажущийся хаос в их доме, это дает гармоничный финал.

В противоположность видимо идеальному завершению «Свадебного банкета», трудно не подозревать его в излишней совершенности. Плачущие младенцы служат напоминанием о том, что реальность далека от сказок. По сравнению с фильмом 1993 года этот ремейк делает значительный шаг вперед, представляя двух гей-пар вместо одной. Сюжет обеих фильмов завершается добавлением детей, но здесь их не один, а два ребенка и четверо родителей. Хотя упрощение сюжета до простых цифр может показаться тривиальным, это точно отражает то, как фильм Анх развивается по сравнению с предшественником. Несмотря на прогрессивность, окончание фильма 1993 года требовало обмана и компромиссов. В новой версии нет необходимости в брачном союзе ради удобства; вместо этого каждый персонаж достигает своих желаний (со всеми возможными сложностями), что приводит к созданию более разнообразной и справедливой гей-семьи, чем та, которую представляли раньше. Интересно отметить возвращение Джеймса Шамуса, который соавторствовал над сценарием оригинального фильма, для работы над новым ремейком.

С другой стороны, не структура семьи из шести членов делает ‘Свадебный банкет’ революционным; это основополагающее послание надежды отличает его от других. Оптимистичный вывод кажется почти утопическим в период, когда квир-семьи сталкиваются с препятствиями и угрозами. Администрация Трампа упорно отступала назад в области гражданских прав, особенно фокусируясь на трансгендерных лицах вначале. Равенство брака для однополых пар и возможность усыновления детей для квир-людей остаются под угрозой. Также жестокая миграционная политика является значительным аспектом повествования ‘Свадебного банкета’. Эти реальности не были секретом даже во время производства фильма. Однако создатели решили представить вдохновляющее видение. Если концовка кажется слишком идеалистичной для современного мира, это намеренно: фраза ‘Надежда — радикальный поступок’ может быть клише, но её истина остаётся неизменной.

Смотрите также

2025-04-23 16:54