Краткое содержание: «Ничего не говори: не моргай»

Как опытный наблюдатель за человеческой стойкостью и решимостью, я совершенно очарован несгибаемым духом сестер Магуайр, изображенным в этом пронзительном повествовании. Их история — свидетельство неукротимой человеческой воли, маяк надежды, который сияет даже в самые мрачные времена.

🚀 Хочешь улететь на Луну вместе с нами? Подписывайся на CryptoMoon! 💸 Новости крипты, аналитика и прогнозы, которые дадут твоему кошельку ракетный ускоритель! 📈 Нажмите здесь: 👇

CryptoMoon Telegram

После шестой серии сериала Ничего не говори, озаглавленной «Не навреди», повествование существенно меняется. В этом выпуске рассказывается о 208-дневной голодовке сестер Прайс в тюрьме Брикстон в Англии. Задержанные за закладку четырех бомб в Лондоне, Прайс оказался в мужской тюрьме. Они отказывались от еды и пили только воду, пока их не перевели в женское учреждение в Ирландии, где ранее отбывали наказание многие из их родственников. Как писал в своей книге Патрик Радден Киф, такая форма протеста сестер Прайс была продолжением давней ирландской традиции сопротивления. Со времен Средневековья ирландцы использовали голодовки как средство выражения несогласия или критики. В 1920 году Теренс МакСвини умер, находясь под стражей в Великобритании, после 74-дневного отказа от еды. Этот самоотверженный поступок, описанный Патриком Радденом Кифом в его книге Ничего не говори в 2018 году, выразил философию, которая станет определяющим аспектом ирландского республиканского мученичества. «Победят не те, кто причиняет больше всего вреда, а те, кто больше всех страдает», — заявил МакСвини.

В телепередаче «Не навреди» самым впечатляющим моментом является трудный час. Эта сцена дает грубое изображение последствий самоотверженности двух молодых девушек, одной из которых, Мэриан, едва исполнилось двадцать, когда они начали забастовку. Однако, если этот эпизод и вызывает отклик, то это также связано с наводящими на размышления вопросами, которые к нему приводят. Кому выгоден конфликт? И какой человеческой и личной ценой?

Частично за счет детей МакКонвиллов, это понятно. В четвертом эпизоде, озаглавленном «Тут», мы видим, как Хелен МакКонвилл готовится выйти на улицу, когда ее мать просит ее принести ужин для семьи. По возвращении Джин пропала, и никто не может предоставить никакой информации или утешения. Сторонники ИРА советуют Хелен и ее брату Арчи оставить все как есть, в то время как социальные работники, приезжающие забрать детей, не проявляют в своих действиях никакого сочувствия или чувствительности. Безразличие к этим невинным детям-сиротам ужасает, но не менее ужасающим было и информирование тех, кто управляет их судьбами. Когда все обсуждают рекламистов, возникает чувство предопределенности, как будто их кончина так же неизбежна, как пробуждение с похмельем после чрезмерного употребления алкоголя. Джимми Дойл говорит жене Шеймуса Райта Кэтлин, что этот человек сам виноват в своей судьбе, когда она сообщает ему, что он британский информатор.

Выведя Симуса с поминок, британцы убедили его, пообещав ему и его жене лучшую жизнь в Лондоне. Отчаявшись, что Брендан может пощадить судьбу ее мужа, и зная, что ИРА вскоре раскроет его двойную личность, Кэтлин раскрыла эту тайну Брендану. Когда инфраструктура, поддерживающая деятельность ИРА в Западном Белфасте, начала разрушаться, Брендан поделился с Макерсом, что он потерял доверие к Белфасту. Когда Кэтлин подошла к нему, он уже разочаровался после рейда на один из его тайников с оружием. Помимо Симуса, британцы также схватили Кевина «Бики» Макки, 17-летнего парня, который увлекался оружием.

За двойной агентурой стоит, конечно же, злодейский генерал Китсон. Кэтлин была права, обратившись к Брендану, который знал Симуса с детства и по-братски относился к нахальному Кевину. Джерри полон решимости наказать их преступления смертью, но Брендан видит возможность сохранить им жизнь: они могут использовать мальчиков в качестве тройных агентов, выведывая информацию Китсона изнутри. В своей записи «Белфастского проекта» Брендан размышляет о том, что, несмотря на «культуру самопожертвования», пропагандируемую ИРА, «когда вы смотрите в дуло 20-летнего тюремного заключения, для человека свойственно быть эгоистичным». Инстинкт Брендана состоит в том, чтобы чтить, а не наказывать это человечество, и в конечном итоге его план приносит хорошие плоды: благодаря шпионажу Кевина они раскрывают масштабную операцию по наблюдению, замаскированную под мобильную прачечную, которой удалось идентифицировать почти все звонки в Западном Белфасте.

Преданность Брендана своим людям неотделима от его цели в армии, но благородный Джерри считает это слабостью. Приказав казнить Кевина и Шеймуса за спиной Брендана, он советует своему другу не ставить своих людей выше дела. Но для Брендана «мужчины это долбаная причина». Этот внутренний разлад — музыка для ушей Китсона, цель которого — заставить ирландских республиканцев убивать друг друга. Как и Джо Лински, Симус понял, что происходит, как только их посадили в машину с Долурс; в отличие от Джо, он подумывает о том, чтобы сбежать, хотя Долурс, немного ожесточившись, останавливает его от попыток. Бедный молодой Кевин никогда не видел причин сомневаться в словах Брендана. Казнь двух мальчиков, как писал Киф, «будет беспокоить [Брендана] всю оставшуюся жизнь».

Став свидетельницей трагической гибели своих друзей, Долурс начинает сомневаться в строгом руководстве Джерри. Она выражает свое дискомфорт, говоря: «Я никогда не думала, что моя роль в этом конфликте будет заключаться в том, чтобы уносить жизни католиков». Это беспокойство приводит к идее бомбардировки Лондона: если враг так близко и ирландский народ страдает, почему бы вместо этого не нацелиться на него? Благодаря этому аргументу Долурс и Мэриан получают одобрение своего плана от своих лидеров. Хотя Прайсы контролируют миссию, различия в поведении Брендана и Джерри становятся более выраженными. Хотя Брендан считает, что Долорс, как руководитель операции, должна активно участвовать, управляя одной из машин, перевозящих взрывчатку, в Лондон, чтобы поднять боевой дух, Джерри советует ей летать и минимизировать риск. Брендан подчеркивает ирландскую республиканскую традицию самопожертвования, в то время как Джерри, кажется, воплощает новый подход, отдающий приоритет самосохранению.

В конце концов, Долурс следует указаниям Джерри, и Мэриан приходится вмешаться, когда одна из их соратниц, молодая женщина по имени Ройсин, терпит бедствие на пароме. В ходе всей операции поддерживается нетрадиционная атмосфера, напоминающая фильм Одиннадцать друзей Оушена: они игриво подшучивают, мужчины злоупотребляют алкоголем, а в свободное время они посещают драму о «Неприятностях» с участием Стивена Ри. Для них взрыв является символическим актом: чтобы минимизировать вред мирному населению, они уведомляют власти за час до взрыва бомб, раскрывая местонахождение автомобилей вместе с их номерными знаками. К тому времени, когда британцы, предупрежденные как ИРА, так и Дворцовыми казармами, которые предупредили Скотланд-Ярд после утечки плана через информатора, достигли взрывчатки, команда уже была в Хитроу.

Мэриан ясно, что немедленно уехать из Лондона — плохое решение. Взрыватель бомбы был установлен на время, достаточное для того, чтобы власти поняли, что у бомбардировщиков было достаточно времени, чтобы скрыться, и им пришлось охранять все выходы. Пока Цены держат в аэропорту, происходит взрыв. Во время допроса сестры могли вспомнить стратегию своего отца: зафиксировать взгляд на стене и уйти. Хотя Долорс чувствует себя ответственной за задержание своей сестры, они обе сохраняют решимость. Адвокат советует им не признавать себя виновными, поскольку они «не признают суд». Призывая сестру не испытывать раскаяния, Мэриан смотрит на толпу репортеров, освещающих их арест, и говорит: «Миссия выполнена.

В разговоре с Маккерсом Долурс задает вопрос тем, кто вступает в ИРА: «Как далеко вы готовы зайти?» В семье Прайс заключение в тюрьму считалось символом чести или скоростью перехода; однако реальный опыт не обладает таким благородством, как концепция. Девочки живут в камерах с заключенными-мужчинами, которые получают удовольствие от издевательств и запугивания их. Они находят утешение только в своем единстве, опираясь друг на друга, чтобы выдержать каждый день. В семье Прайсов арест был семейной традицией, так же были и сестринские узы: Долорс вспоминает, как ее мать на протяжении всей жизни была предана тете Брайди.

Вместо того, чтобы Прайсы разрабатывали план голодовки перед заключением в тюрьму, они, похоже, готовы начать ее после того, как окажутся в своих индивидуальных камерах. Вызывающим тоном Долурс говорит медсестре, доставляющей ей завтрак: «Сообщите [губернатору], что мы обрушим на него гнев». Далее она угрожает: «Дай ему знать, что мы унизим его перед его народом». Однако губернатор, кажется, безразличен к таким угрозам, поскольку ранее он сказал Долорс: «Если бы у меня была моя воля, мисс Прайс, я бы похоронил вас в могиле.

Вместо быстрого и энергичного темпа предыдущих серий дни голодовки кажутся бесконечными и неразличимыми — сегодня день 2, а завтра день 17. Девочки становятся все слабее. «Это похоже на игру в состязание взглядов», — говорит Долорс Мэриан. «Нам просто нужно сначала заставить их моргать». Их мать, Крисси, навещает их в Брикстоне и сообщает, что Брендан и Джерри также задержаны. Несмотря на тревожное состояние дочерей, Крисси воздерживается от попыток отговорить их от забастовки — вместо этого она выражает восхищение их стойкостью. В радиоинтервью она утверждает, что «восхищается желанием своих дочерей умереть» за свое дело. Более того, она напоминает интервьюеру, что смерть ее дочерей еще не неизбежна: британское правительство все еще имеет право спасти их, отправив обратно в Ирландию.

После визита Крисси начинается принудительное кормление, которое оказывается самой печальной сценой, которую можно наблюдать среди всей эмоциональной суматохи. В одно роковое утро группа охранников и медсестер насильно удерживает Долурс, надевает ей на голову мундштук и вставляет ей в горло трубку, наполняя ее смесью яиц, муки, сока и протеинового порошка. Британское правительство выбрало этот жестокий метод, чтобы гарантировать, что девочки будут есть. Если удовлетворение их просьбы запятнает их имидж, позволить им умереть будет плохо. Испытание настолько мучительное, что Долурс задается вопросом, сможет ли она выдержать его снова. Мэриан убеждает ее прекратить забастовку, уверяя, что все поймут новые обстоятельства. Однако Мэриан настаивает на своем, и Долурс решает, что они либо прекратят забастовку вместе, либо не прекратят вообще. Будучи киноэнтузиастом, наблюдение за этими событиями вызывает у меня одновременно потрясение и эмоциональное истощение.

На следующий день Долурс пытается забаррикадировать дверь, но если раньше она и так была худой и миниатюрной, то теперь у нее нет шансов против здоровенных охранников. К 67-му дню забастовки сестры поняли, что могут общаться через слив раковины в ванной. Когда Долорс впервые привязывают к стулу, мы видим весь ужасный процесс, но с течением времени ступеньки сбиваются вместе. Мы привыкаем к звуку жужжания блендера и затягиванию ремней на мундштуке. Кормление банализируется на автопилоте и становится таким же привычным, как чистка зубов. Даже тогда нам приходится смотреть в глаза Долурс, когда трубка скользит ей в горло. Реальность того, через что пришлось пройти девочкам, осознается; это продолжалось более ста дней.

В этом переписанном отрывке мы сохраняем суть оригинала, но стремимся к более разговорному и доступному тону:

Выдержав более шести месяцев испытаний, врач больше не может этого выносить и уходит в отставку из-за этических дилемм, фактически прекращая принудительное кормление. На 202-й день здоровье девочек значительно ухудшилось, в результате чего их перевели в палату, которую медсестры называют «палатой последней инстанции». Мэриан верит, что ее время близко, и готова уйти. Не имея сил даже сесть, она изо всех сил пытается выполнить просьбу Долорс встать. На 205-й день они вместе читают четки. К 208 дню, когда Долурс просыпается, Мэриан кажется безжизненной, что побуждает ее умолять Мэриан прийти в сознание и прекратить голодовку. В этот момент входит медицинская бригада с внутривенными вливаниями. Чудом Мариан оживает. Британские власти пошли на уступки: девочек возвращают в Ирландию.

Смотрите также

2024-11-14 20:54